1 00:00:01,496 --> 00:00:03,564 Felizmente Divorciada recibe un disparo ante una audiencia en vivo 2 00:00:03,565 --> 00:00:07,301 y en base a lo que realmente me pasó a mí. 3 00:00:07,335 --> 00:00:09,536 Fran, ni siquiera sé por qué. Me hiciste mostrarte esta casa. 4 00:00:09,537 --> 00:00:11,438 esta totalmente mal para ti y Elliot. 5 00:00:11,439 --> 00:00:14,842 Sabes, me recuerda de esa comedia 6 00:00:14,843 --> 00:00:19,480 con la gran escalera y... el mayordomo. 7 00:00:19,481 --> 00:00:22,583 ¿Cómo se llamaba? 8 00:00:22,584 --> 00:00:25,185 Oh sí. El nuevo príncipe de Bel-Air. 9 00:00:27,522 --> 00:00:29,423 ¡Oh, mira! Tienen un estanque koi. 10 00:00:29,457 --> 00:00:31,993 Que es básicamente una barra de sushi. para mapaches. 11 00:00:33,829 --> 00:00:36,563 Pedro, ¿es esto? ¿Tu técnica de ventas? 12 00:00:36,564 --> 00:00:40,267 Porque tengo noticias para ti. Si es así, apesta. 13 00:00:40,268 --> 00:00:42,870 Escucha, tú y Elliot no casarse durante meses. 14 00:00:42,871 --> 00:00:44,238 quiero decir, ¿Cuál es la gran prisa? 15 00:00:44,272 --> 00:00:46,373 Bueno, cuando dos personas poseer una casa juntos, 16 00:00:46,374 --> 00:00:48,475 es más difícil de conseguir fuera de la relación. 17 00:00:48,476 --> 00:00:51,812 ¿Te suena alguna campana? 18 00:00:51,813 --> 00:00:54,548 Oye, lo siento. Soy un agente inmobiliario profesional. 19 00:00:54,549 --> 00:00:56,684 podría darte mil razones. 20 00:00:56,685 --> 00:00:59,086 Créeme, esto no es la propiedad adecuada para usted. 21 00:00:59,121 --> 00:01:00,187 ¿Por qué? 22 00:01:00,188 --> 00:01:02,657 Demasiadas escaleras, para empezar. 23 00:01:02,658 --> 00:01:04,725 Tus padres nunca podrían para quedarse. 24 00:01:04,726 --> 00:01:07,061 ¡Vendido! 25 00:01:07,062 --> 00:01:09,429 Pedro, ¿qué está pasando? 26 00:01:09,430 --> 00:01:12,432 Has hecho caca en todos los lugares que he mirado. 27 00:01:12,433 --> 00:01:13,968 Tengo que comprar una casa. 28 00:01:13,969 --> 00:01:15,569 ¡Me voy a casar! 29 00:01:15,570 --> 00:01:17,371 ¿En realidad? 30 00:01:17,372 --> 00:01:18,539 Lo olvidé por completo 31 00:01:18,540 --> 00:01:21,408 porque solo me dices hasta la saciedad. 32 00:01:21,442 --> 00:01:24,745 Bueno, eso es porque yo Estoy planeando para el futuro, 33 00:01:24,746 --> 00:01:27,181 que por cierto es algo que tú también deberías estar haciendo. 34 00:01:27,182 --> 00:01:28,615 Oye, estoy planeando para el futuro. 35 00:01:28,650 --> 00:01:31,518 Estoy ahí afuera. Estoy haciendo mi "gracias". 36 00:01:31,519 --> 00:01:32,920 Me estoy moviendo. 37 00:01:32,921 --> 00:01:34,755 Tengo muchas cosas pasando. 38 00:01:34,756 --> 00:01:36,057 ¿En realidad? ¿Cuando? 39 00:01:36,058 --> 00:01:37,992 Entre no vender casas y mirando 40 00:01:37,993 --> 00:01:41,896 verdaderas amas de casa ¿de todas partes? 41 00:01:41,930 --> 00:01:43,664 Mira, las cosas van cambiar, 42 00:01:43,665 --> 00:01:45,599 y tienes que parar evitándolo. 43 00:01:45,600 --> 00:01:47,101 ¿Evitar qué? ¿Qué estoy evitando? 44 00:01:47,102 --> 00:01:48,368 No estoy evitando nada. 45 00:01:48,369 --> 00:01:49,770 Ay dios mío. Yvonne de Carlo vivió aquí. 46 00:01:49,771 --> 00:01:51,906 - Ella era Lily Munster. - No. 47 00:01:51,907 --> 00:01:54,742 Pedro, ¿has pensado en ¿Dónde tú vas a vivir? 48 00:01:54,776 --> 00:01:56,177 ¿De qué estás hablando? Tengo una casa. 49 00:01:56,211 --> 00:01:58,612 Bueno, no puedes permitirte eso. por ti mismo. 50 00:01:58,613 --> 00:02:01,582 Pero podemos alquilarlo, y luego puedes usar eso 51 00:02:01,583 --> 00:02:03,283 llegar a algún lugar un poco más pequeño. 52 00:02:03,318 --> 00:02:06,420 Acabo de recibir Netflix de por vida. No quiero moverme. 53 00:02:06,454 --> 00:02:09,289 simplemente no quieres para seguir adelante, 54 00:02:09,324 --> 00:02:12,793 por eso no me quieres tener esta fabulosa casa. 55 00:02:12,794 --> 00:02:14,428 Esperar. La única razón por la que no te quiero 56 00:02:14,429 --> 00:02:16,964 comprar esta casa es por mala construcción. 57 00:02:16,965 --> 00:02:18,265 Está en un lote pequeño. 58 00:02:18,299 --> 00:02:21,001 No vendería este pozo de dinero a cualquiera. 59 00:02:21,002 --> 00:02:22,136 Oh, me encanta esto. 60 00:02:22,170 --> 00:02:25,305 ¿Has visto el estanque koi? 61 00:02:26,908 --> 00:02:29,309 [Música burbujeante] 62 00:02:29,344 --> 00:02:34,048 ♪ Ella estaba segura que él era su único ♪ 63 00:02:34,049 --> 00:02:39,120 ♪ Pero su unión siempre pareció un poco forzado ♪ 64 00:02:39,121 --> 00:02:42,223 ♪ Ella se casó de todos modos ♪ 65 00:02:42,224 --> 00:02:44,024 ♪ Resulta que era gay ♪ 66 00:02:44,025 --> 00:02:45,292 ♪ Todavía están enamorados ♪ 67 00:02:45,293 --> 00:02:48,154 ♪ Pero ahora ella está felizmente divorciada ♪ 68 00:02:48,155 --> 00:02:49,795 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 69 00:02:51,933 --> 00:02:54,802 Hola, César. Me alegro que estés aquí. 70 00:02:54,803 --> 00:02:56,637 Le compré a Peter un regalo porque, ya sabes, 71 00:02:56,638 --> 00:02:58,739 Me siento tan mal por él. 72 00:02:58,740 --> 00:03:01,723 Se está poniendo tan terrible ansiedad por separación 73 00:03:01,743 --> 00:03:04,145 porque, ya sabes, ¡Me voy a casar! 74 00:03:06,014 --> 00:03:07,514 Lo sé. Lo sabemos. 75 00:03:07,515 --> 00:03:10,151 Todo el mundo lo sabe. 76 00:03:10,152 --> 00:03:12,719 Déjame probar esto contigo. Dime lo que piensas. 77 00:03:12,754 --> 00:03:13,921 Tiene feromonas 78 00:03:13,922 --> 00:03:17,524 para un hombre para atraer a otro hombre. 79 00:03:17,525 --> 00:03:19,860 ¡Mmm! 80 00:03:19,861 --> 00:03:21,361 Yo lo haría. 81 00:03:21,396 --> 00:03:23,931 [Risas] 82 00:03:23,932 --> 00:03:25,266 ¿Dónde está él de todos modos? 83 00:03:25,300 --> 00:03:27,001 Oh, le está mostrando a alguien la casa. 84 00:03:27,002 --> 00:03:28,435 ¡Oh! ¿Encontró un comprador? 85 00:03:28,469 --> 00:03:29,703 Sí, claro. 86 00:03:29,737 --> 00:03:31,105 ¿Tiene novio? 87 00:03:31,139 --> 00:03:33,740 ¿Qué estás fumando? 88 00:03:33,775 --> 00:03:35,009 Dijo que encontró un compañero de cuarto. 89 00:03:35,043 --> 00:03:36,576 Oh, mira eso. 90 00:03:36,577 --> 00:03:39,146 le doy un poquito de amor duro, 91 00:03:39,147 --> 00:03:40,915 y eso simplemente lo enderezó. 92 00:03:40,949 --> 00:03:45,152 Bueno, no nos volvamos locos. 93 00:03:45,187 --> 00:03:47,221 ¡Ay, Petey! ¿Tienes un compañero de cuarto? 94 00:03:47,222 --> 00:03:48,722 Lo sé. ¿Puedes creerlo? 95 00:03:48,723 --> 00:03:50,124 Cariño, tenías toda la razón. 96 00:03:50,125 --> 00:03:51,725 Sólo estaba evitando seguir adelante. 97 00:03:51,759 --> 00:03:53,760 Estoy tan emocionada. 98 00:03:53,761 --> 00:03:55,629 Entonces dime, ¿Dónde se conocieron? 99 00:03:55,630 --> 00:03:57,164 - En el bar. - ¡Oh! 100 00:03:57,165 --> 00:03:58,765 Sí, Judi estaba cantando. su popurrí de Evita 101 00:03:58,766 --> 00:04:00,534 y empezamos a discutir Mandy Patinkin, 102 00:04:00,535 --> 00:04:01,635 que, por supuesto, llevó a yentl... 103 00:04:01,669 --> 00:04:03,304 Lo cual, por supuesto, condujo a cómo Barbra 104 00:04:03,305 --> 00:04:04,471 Le robaron el Oscar. 105 00:04:04,505 --> 00:04:06,506 No, ella ni siquiera fue nominada. 106 00:04:06,541 --> 00:04:09,043 Petey, esto es genial. 107 00:04:09,044 --> 00:04:10,610 vas a tener una persona completamente nueva 108 00:04:10,611 --> 00:04:13,513 tener una nueva conversación con y comer con 109 00:04:13,514 --> 00:04:17,084 y mira American Idol con en lugar de mí. 110 00:04:17,085 --> 00:04:19,486 Bueno, no exactamente. Nadie puede reemplazarte. 111 00:04:24,259 --> 00:04:27,228 Fran, ella es Jan. Jan, Fran. 112 00:04:27,262 --> 00:04:30,430 Ambos: ¡Hola! 113 00:04:34,936 --> 00:04:36,837 Entonces, ¿qué piensas? 114 00:04:36,838 --> 00:04:40,007 Bueno, ella me gustó desde el principio. 115 00:04:40,008 --> 00:04:42,142 tengo que admitir, me sorprendio un poco 116 00:04:42,143 --> 00:04:45,012 porque fuiste a un bar gay y trajo a casa una mujer. 117 00:04:46,647 --> 00:04:49,283 ella es una mujer, ¿no es ella? 118 00:04:49,317 --> 00:04:51,785 Sí, es una mujer. 119 00:04:51,786 --> 00:04:55,155 ¡Ay, Fran, la casa! 120 00:04:55,156 --> 00:04:56,924 Alguno. 121 00:04:56,925 --> 00:04:59,326 Ah, y me encanta tu vestido. ¿Qué talla eres? 122 00:04:59,360 --> 00:05:00,928 - Cuatro. - Yo también. 123 00:05:00,929 --> 00:05:02,296 Fran, enero. 124 00:05:02,297 --> 00:05:04,898 Ambos: seis. 125 00:05:04,933 --> 00:05:08,501 Uf, ya sabes, yo sólo No puedo esperar para mudarme aquí. 126 00:05:08,502 --> 00:05:12,439 Tengo este vecino que tiene un pájaro que quiero matar. 127 00:05:12,440 --> 00:05:15,408 ¿Creerías que los loros ¿Puedes vivir hasta los malditos 50 años? 128 00:05:15,409 --> 00:05:17,010 ¡Ay dios mío! 129 00:05:17,011 --> 00:05:18,611 Bueno, no tienes preocuparse por eso. 130 00:05:18,612 --> 00:05:20,948 - Peter es alérgico a las plumas. - Oh. 131 00:05:20,982 --> 00:05:22,482 Por eso cuando ella llegó el edredón de plumas, 132 00:05:22,483 --> 00:05:23,516 no pude dormir con ella nunca más. 133 00:05:23,517 --> 00:05:26,987 Sí, por eso, Peter. 134 00:05:26,988 --> 00:05:29,857 Ay Fran, He oído que haces flores. 135 00:05:29,858 --> 00:05:31,791 ¿Lo hiciste? todos estos arreglos? 136 00:05:31,792 --> 00:05:33,994 - Mm-hmm. - ¡Son preciosas! 137 00:05:33,995 --> 00:05:36,330 Gracias. ¿A qué te dedicas? 138 00:05:36,364 --> 00:05:37,965 - Hago "heah". - ¿Eh? 139 00:05:37,966 --> 00:05:39,333 - "Je". - ¿Eh? 140 00:05:39,334 --> 00:05:41,401 "Pelo", Fran. "Cabello." 141 00:05:41,402 --> 00:05:42,469 ¡Oh! 142 00:05:42,503 --> 00:05:44,972 "¡Oye!" 143 00:05:45,006 --> 00:05:47,875 Oh, simplemente me encanta Tu acento neoyorquino. 144 00:05:47,876 --> 00:05:52,346 Estoy tan triste que perdí el mío. 145 00:05:52,347 --> 00:05:53,747 Ay dios mío. 146 00:05:53,781 --> 00:05:56,783 ¿No es ella adorable? 147 00:05:56,784 --> 00:05:59,419 [Risas] Sí, esa es nuestra pequeña Esther. 148 00:05:59,420 --> 00:06:00,954 Oooh. 149 00:06:00,955 --> 00:06:03,523 Fran, ¿va a estar triste? para ti? 150 00:06:03,524 --> 00:06:06,894 Irte después de haber estado viviendo en esta casa por tanto tiempo? 151 00:06:06,928 --> 00:06:10,197 No, estoy deseando a ello. 152 00:06:10,231 --> 00:06:12,832 si, es bueno para mezclarlo. 153 00:06:12,833 --> 00:06:15,903 El cambio es bueno. 154 00:06:20,041 --> 00:06:22,709 Te lo diré, Judi, No podría haber elegido 155 00:06:22,710 --> 00:06:24,444 Yo mismo soy un mejor compañero de cuarto. 156 00:06:24,478 --> 00:06:27,014 Entonces ella no te recuerda de alguien? 157 00:06:29,417 --> 00:06:32,485 Audrey Hepburn. 158 00:06:32,486 --> 00:06:34,487 Lo pensé de inmediato. 159 00:06:34,488 --> 00:06:36,856 Bueno, Iba a decirte. 160 00:06:36,891 --> 00:06:39,592 ¿A mí? Ay, Judy. 161 00:06:39,593 --> 00:06:41,861 tu piensas todos nos parecemos. 162 00:06:43,731 --> 00:06:45,232 Bueno, en realidad, si lo piensas, 163 00:06:45,233 --> 00:06:46,400 todo sale genial. 164 00:06:46,401 --> 00:06:48,035 Tienes que irte y casarme con Elliot, 165 00:06:48,069 --> 00:06:50,237 y Peter se queda aquí viviendo contigo. 166 00:06:50,238 --> 00:06:53,106 Es como Lassie. 167 00:06:53,107 --> 00:06:56,776 Sabes que no todos lo fueron el mismo perro, ¿verdad? 168 00:06:56,777 --> 00:06:58,611 Ay, Judi, no seas ridículo. 169 00:06:58,646 --> 00:07:00,613 Peter nunca podría reemplazarme. 170 00:07:00,614 --> 00:07:02,249 solo hay uno Fran y Pedro. 171 00:07:02,283 --> 00:07:04,851 [Ambos ríen] 172 00:07:04,852 --> 00:07:06,486 Hola, Judi Botín. 173 00:07:06,487 --> 00:07:07,921 Hola, enero. 174 00:07:07,922 --> 00:07:09,823 Ambos: ¡Hola! 175 00:07:09,824 --> 00:07:11,691 [Risas] 176 00:07:11,692 --> 00:07:14,194 - ¡Para! - ¿Qué? 177 00:07:14,228 --> 00:07:16,330 [Risa falsa] ¿Qué? 178 00:07:16,364 --> 00:07:17,831 [Risas] 179 00:07:17,832 --> 00:07:19,466 ella acaba de hacerlo la impresión más sorprendente 180 00:07:19,467 --> 00:07:21,134 de esa chica connie en fiebre del sábado por la noche 181 00:07:21,135 --> 00:07:22,302 que baila con Travolta. Hazlo, hazlo. 182 00:07:22,303 --> 00:07:23,302 - ¿Sí, sí? - ¡Pedro! 183 00:07:23,304 --> 00:07:24,303 - ¡Ene! - ¡Pedro! 184 00:07:24,305 --> 00:07:26,473 - ¡Ene! - Está bien. 185 00:07:26,474 --> 00:07:28,541 "Entonces, Tony, eres tan bueno en la cama 186 00:07:28,542 --> 00:07:30,210 como eres en la pista de baile?" 187 00:07:30,211 --> 00:07:31,744 [Risas] 188 00:07:31,779 --> 00:07:33,546 - ¿No es propio de ella? - Ay dios mío. 189 00:07:33,547 --> 00:07:36,149 - Eso es gracioso. - Te dije. 190 00:07:36,184 --> 00:07:38,285 ¡También hago impresiones! 191 00:07:38,286 --> 00:07:40,087 Oh, chico, ¿alguien quiere ¿Un té helado o algo así? 192 00:07:40,088 --> 00:07:41,455 - ¿Podrías conseguirme un poco? - No, no. 193 00:07:41,456 --> 00:07:42,522 Espera un minuto. Espera un minuto. 194 00:07:42,523 --> 00:07:44,657 Dime quién crees que es, ¿vale? 195 00:07:44,658 --> 00:07:46,226 [Se aclara la garganta] 196 00:07:46,227 --> 00:07:48,161 [Misma voz] "Bueno, ¿qué sugieres? 197 00:07:48,162 --> 00:07:52,299 primer ministro, que hago una declaración?" 198 00:07:55,870 --> 00:07:58,238 ¡Vamos, vamos! 199 00:07:58,239 --> 00:08:00,440 Helen Mirren en la reina. 200 00:08:00,475 --> 00:08:02,442 - Ohh. - Oh. 201 00:08:02,477 --> 00:08:03,910 - ¿Bien? - Oh sí. 202 00:08:03,944 --> 00:08:06,113 es como ella estaba en la habitación. 203 00:08:06,147 --> 00:08:08,615 Sí, bueno, eh, Será mejor que nos pongamos en marcha. 204 00:08:08,616 --> 00:08:10,050 tengo que cambiarme, o nunca lo lograremos. 205 00:08:10,051 --> 00:08:11,050 - Sí, lo sé. - ¿Adónde vas? 206 00:08:11,052 --> 00:08:12,619 Oh, Jan consiguió algunas entradas. 207 00:08:12,620 --> 00:08:14,021 a la matiné del Libro de Mormón. 208 00:08:14,055 --> 00:08:15,555 Oh, no. 209 00:08:15,556 --> 00:08:17,224 ¿Es ese el Libro de Mormón? 210 00:08:17,225 --> 00:08:18,992 que se suponía que para ver juntos? 211 00:08:19,027 --> 00:08:21,794 Mmm oh Me siento fatal. 212 00:08:21,795 --> 00:08:25,465 Escucha, si quieres, te lo traeremos. respaldas una pizza de Mozza. 213 00:08:25,500 --> 00:08:27,634 ¿Mozzarella? 214 00:08:27,635 --> 00:08:29,969 ¿Cómo llegaste? una reserva en Mozza? 215 00:08:29,970 --> 00:08:32,239 Hemos estado tratando de entrar durante los últimos seis meses. 216 00:08:32,273 --> 00:08:33,640 Lo siento Fran. 217 00:08:33,641 --> 00:08:35,442 Sólo pensé que estarías ocupado con tus planes de boda. 218 00:08:35,443 --> 00:08:37,777 - Te vas a casar, ¿sabes? - Lo sé, Pedro. 219 00:08:37,811 --> 00:08:39,579 - Bueno, tenemos que irnos, chicos. - Sí, está bien, adiós. 220 00:08:39,613 --> 00:08:41,114 - Nos vemos. - Adiós. 221 00:08:41,149 --> 00:08:42,449 Ya sabes, ¿No es tan irónico? 222 00:08:42,450 --> 00:08:44,451 como van a ver ¿Un programa sobre mormones? 223 00:08:44,452 --> 00:08:45,852 Ya sabes, porque tienen múltiples esposas. 224 00:08:45,886 --> 00:08:48,255 Lo sé, Judy. 225 00:08:53,504 --> 00:08:54,871 quiero decir, Peter está haciendo todo 226 00:08:54,872 --> 00:08:56,206 que le dije que hiciera. 227 00:08:56,207 --> 00:08:58,008 el esta avanzando con su vida. 228 00:08:58,009 --> 00:09:01,044 Entonces ¿por qué estoy entonces no eres feliz? 229 00:09:01,079 --> 00:09:03,246 Cariño, realmente necesitas 230 00:09:03,247 --> 00:09:06,316 para empezar a llamar antes de que vengas. 231 00:09:08,953 --> 00:09:10,354 quiero decir, ¿Qué me pasa? 232 00:09:10,388 --> 00:09:12,689 ¿Estoy mentalmente desequilibrado? 233 00:09:12,723 --> 00:09:14,691 Oh, Shirley Perdiz está aquí. 234 00:09:16,894 --> 00:09:18,595 Cualquiera que sea el problema, No quiero oír. 235 00:09:18,596 --> 00:09:20,430 No me involucres. Tengo un juego de jets empezando. 236 00:09:20,465 --> 00:09:22,765 Entonces Peter quiere otra mujer. en tu cama. 237 00:09:22,766 --> 00:09:23,833 ¿Cuál es el problema? 238 00:09:23,868 --> 00:09:26,703 Ah, mierda. Ahora estoy intrigado. 239 00:09:26,737 --> 00:09:30,107 Cariño, ¿alguna vez he ¿Te dirigieron mal? 240 00:09:30,141 --> 00:09:32,309 no invertir en caldo de manzana, 241 00:09:32,310 --> 00:09:36,546 las permanentes caseras son igual de buenas, casarse con Pedro. 242 00:09:38,883 --> 00:09:41,818 me extrañaras cuando me haya ido. 243 00:09:41,819 --> 00:09:44,488 Pero el punto es tienes que dejarlo ir. 244 00:09:44,489 --> 00:09:47,491 Pasaste tres años maravillosos ¡Pero el divorcio se acabó! 245 00:09:47,525 --> 00:09:50,427 Pero fue uno tan feliz. 246 00:09:50,428 --> 00:09:52,195 Todos lo dijeron. 247 00:09:52,196 --> 00:09:54,731 La gente nos detendría en el centro comercial y preguntar, 248 00:09:54,732 --> 00:09:57,300 "¿Cuál es tu secreto?" 249 00:09:57,335 --> 00:09:59,169 Espera un minuto. Espera un minuto. 250 00:09:59,170 --> 00:10:00,937 que paso con Peter's Switcheroo 251 00:10:00,938 --> 00:10:02,539 y aportando una amplia en la cama? 252 00:10:02,540 --> 00:10:04,641 Me estoy perdiendo el saque inicial aquí. 253 00:10:04,675 --> 00:10:09,212 Cariño, ninguna mujer quiere siente como si estuviera siendo reemplazada. 254 00:10:09,213 --> 00:10:10,747 es natural estar celoso. 255 00:10:10,781 --> 00:10:12,982 No estoy celoso. 256 00:10:12,983 --> 00:10:15,752 simplemente no puedo soportar su cara de estúpida. 257 00:10:15,786 --> 00:10:19,756 Fran, ¿estás feliz? ¿Con el nuevo hombre en tu vida? 258 00:10:19,790 --> 00:10:22,792 El es agradable. 259 00:10:22,826 --> 00:10:25,362 Entonces ¿no deberías deja que peter sea feliz 260 00:10:25,363 --> 00:10:27,330 con el compañero de cuarto ¿Con él vivirá? 261 00:10:27,365 --> 00:10:29,066 No quiero. 262 00:10:29,100 --> 00:10:32,669 Cariño, esto es lo que Peter necesita ahora mismo. 263 00:10:32,670 --> 00:10:34,504 Los hombres no hacen una buena transición. 264 00:10:34,505 --> 00:10:36,839 es como cuando te mueves un plato para perros, 265 00:10:36,840 --> 00:10:41,644 los atrapa desorientado. 266 00:10:41,645 --> 00:10:42,879 Cariño... 267 00:10:42,913 --> 00:10:45,782 Si amas a Pedro, encontrarás una manera 268 00:10:45,783 --> 00:10:47,551 hacer las paces con la nueva esposa. 269 00:10:47,585 --> 00:10:50,420 Amo a Pedro. 270 00:10:50,421 --> 00:10:52,822 Y será raro si no nos llevamos bien 271 00:10:52,823 --> 00:10:55,625 durante el día de acción de gracias y Hanukkah. 272 00:10:55,626 --> 00:10:57,994 no quiero a ester sentir que es su culpa. 273 00:11:00,098 --> 00:11:01,631 Oh, gracias, mamá. 274 00:11:01,632 --> 00:11:03,700 Me ayudaste de nuevo. Te amo. 275 00:11:03,701 --> 00:11:07,070 Cuando quieras, cariño. En cualquier momento. 276 00:11:07,071 --> 00:11:09,139 Adiós papi. 277 00:11:09,173 --> 00:11:12,709 Oh, mamá, ¿tomaste ¿La llave de tu casa de mi llavero? 278 00:11:12,743 --> 00:11:15,878 ¿Por qué haría eso? 279 00:11:16,000 --> 00:11:19,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 280 00:11:22,987 --> 00:11:25,455 Hola César. ¿Qué está sucediendo? 281 00:11:25,490 --> 00:11:27,557 Está bien, entonces eso es 11x14. 282 00:11:27,592 --> 00:11:29,292 Hola Fran! 283 00:11:29,327 --> 00:11:33,062 Hola, enero. 284 00:11:33,063 --> 00:11:34,764 no esperaba para verte aquí. 285 00:11:34,765 --> 00:11:36,166 ¿Lo que está sucediendo? 286 00:11:36,200 --> 00:11:38,801 me imaginé ya que te vas a mudar de todos modos, 287 00:11:38,802 --> 00:11:41,538 este lugar es perfecto para mi peluquería. 288 00:11:41,572 --> 00:11:44,508 Oh, ¿mi floristería? 289 00:11:44,509 --> 00:11:45,742 ¿Estamos zonificados para eso? 290 00:11:45,776 --> 00:11:47,644 No estamos zonificados por esto. 291 00:11:47,678 --> 00:11:50,880 [Risas] Genial. 292 00:11:50,914 --> 00:11:53,783 Bueno, bien. 293 00:11:53,784 --> 00:11:58,221 Entonces, Fran, te perdiste la mejor obra que he visto. 294 00:11:58,256 --> 00:11:59,889 Petey y yo estaban histéricos. 295 00:11:59,923 --> 00:12:02,692 Si, bueno, por eso yo y petey 296 00:12:02,693 --> 00:12:05,462 Quería ir a verlo también. 297 00:12:05,463 --> 00:12:07,564 Pero lo haré. Lo haré. 298 00:12:07,565 --> 00:12:09,932 - Sí. - ¿Cuando? Está cerrando. 299 00:12:09,967 --> 00:12:13,670 Bueno, ¿no eres una riqueza? de información hoy? 300 00:12:15,406 --> 00:12:18,341 ¿Te importaría? tomando un poco de cafe 301 00:12:18,342 --> 00:12:20,243 para mi ¿Y mi amigo Jan? 302 00:12:20,278 --> 00:12:22,045 Sí. 303 00:12:22,046 --> 00:12:24,614 Ya sabes, Fran. no puedo creer 304 00:12:24,649 --> 00:12:27,717 que a mi edad Conocí a alguien como Peter. 305 00:12:27,751 --> 00:12:31,621 es como si me conociera ya muy bien. 306 00:12:31,656 --> 00:12:34,090 Como, fui a comer esa segunda porción de pizza, 307 00:12:34,091 --> 00:12:36,326 y él dijo, "Ah, ah, ah. 308 00:12:36,327 --> 00:12:37,994 "Nunca vas a encajar en ese vestido 309 00:12:37,995 --> 00:12:40,129 elegimos juntos para la boda." 310 00:12:40,164 --> 00:12:43,266 - Oh, ¿la boda de quién? - Tuyo. 311 00:12:43,267 --> 00:12:47,970 Oh, ya vienes a mi boda... con Peter. 312 00:12:47,971 --> 00:12:49,406 Sí. 313 00:12:49,407 --> 00:12:50,807 ¿Ya tienes una cita? 314 00:12:50,841 --> 00:12:54,811 Eh, sí, mi prometido Elliot. 315 00:12:54,845 --> 00:12:57,814 [Risas] 316 00:12:57,815 --> 00:13:00,817 No, Fran, Quise decir cuándo es. 317 00:13:00,851 --> 00:13:02,719 Es en mayo. 318 00:13:02,720 --> 00:13:04,454 Ah. [Risas] 319 00:13:04,488 --> 00:13:06,323 Perfecto. 320 00:13:06,324 --> 00:13:10,927 Puedo conseguir un equipo de demostración aquí. para marzo o abril. 321 00:13:10,961 --> 00:13:13,430 Oye, si encuentro cualquier cosa vieja por ahí, 322 00:13:13,431 --> 00:13:14,897 donde me quieres para ponerlo? 323 00:13:14,932 --> 00:13:17,634 [En voz baja] Te lo diré donde podrías ponerlo. 324 00:13:17,668 --> 00:13:19,569 Hazme un favor. 325 00:13:19,570 --> 00:13:20,903 ¿Podrías sostener esto por favor? 326 00:13:20,938 --> 00:13:23,240 - [Suspira] - Escucha, Fran. 327 00:13:23,274 --> 00:13:26,376 Aunque te estás mudando, solo quiero que sepas 328 00:13:26,377 --> 00:13:28,645 nunca lo serás un extraño. 329 00:13:28,646 --> 00:13:30,780 tu eres siempre bienvenido aquí. 330 00:13:30,814 --> 00:13:32,582 - Oh. - Sí. 331 00:13:32,617 --> 00:13:37,254 Solo llama primero ¿vale? 332 00:13:37,288 --> 00:13:40,223 tu me quieres llamar a mi propia casa 333 00:13:40,224 --> 00:13:41,791 antes de que venga? 334 00:13:41,825 --> 00:13:43,192 Eh, sí. 335 00:13:43,193 --> 00:13:45,895 Quiero decir, ya sabes, Peter y yo, somos tan nuevos. 336 00:13:45,896 --> 00:13:47,697 ¡Ay! 337 00:13:47,732 --> 00:13:50,099 Ups, Jan, lo siento. 338 00:13:50,134 --> 00:13:52,201 No, no lo eres. 339 00:13:52,202 --> 00:13:54,371 tu hiciste eso a propósito. 340 00:13:54,405 --> 00:13:56,072 No, no lo hice. 341 00:13:56,073 --> 00:13:57,674 Fue un accidente. 342 00:13:57,708 --> 00:14:01,411 Si quisiera hacer algo a propósito, 343 00:14:01,445 --> 00:14:02,845 seria esto! 344 00:14:02,880 --> 00:14:05,615 ¡Oh! ¡Oh! 345 00:14:05,616 --> 00:14:07,417 Esto es la guerra. 346 00:14:07,451 --> 00:14:10,853 ¡Ah! ¡Ene! ¡Ene! 347 00:14:10,888 --> 00:14:13,523 ¡Detén eso! 348 00:14:13,557 --> 00:14:15,725 ¡Oh! ¡Oh! Jan, tú eres... 349 00:14:15,760 --> 00:14:17,494 Estás loco... ¡Loco! 350 00:14:17,528 --> 00:14:18,895 [Gritos] ¡Ah! 351 00:14:18,929 --> 00:14:20,497 - ¡Tú! - ¡Oh! 352 00:14:20,531 --> 00:14:22,198 - ¡Oh, no! - Tú... 353 00:14:22,232 --> 00:14:23,733 [Argumentos superpuestos] 354 00:14:23,768 --> 00:14:25,669 - ¡Ah! - ¡No! ¿Qué estás haciendo? 355 00:14:25,670 --> 00:14:28,237 - ¿Qué, estás loco? - ¡Destructor de hogares! 356 00:14:28,272 --> 00:14:30,440 ¡No soy un destructor de hogares! ¡Es gay! 357 00:14:30,474 --> 00:14:33,276 [Argumentos superpuestos] 358 00:14:33,277 --> 00:14:36,245 Está bien, basta, basta. 359 00:14:36,246 --> 00:14:38,748 ¡Ah! ¡Oh, deja de hacer eso! 360 00:14:38,749 --> 00:14:40,249 [Argumentos superpuestos] 361 00:14:40,250 --> 00:14:41,951 Señoras, ¡parad! 362 00:14:41,952 --> 00:14:43,620 ¿Qué eres...? 363 00:14:43,621 --> 00:14:44,854 Ohh. 364 00:14:44,855 --> 00:14:47,824 [Argumentos superpuestos] 365 00:15:00,245 --> 00:15:01,912 Hola, Petey. 366 00:15:01,913 --> 00:15:03,747 Ahí estás. 367 00:15:03,748 --> 00:15:06,616 Mírate, luciendo todo sexy. 368 00:15:06,650 --> 00:15:07,985 ¿En realidad? Gracias. 369 00:15:07,986 --> 00:15:09,353 - Sí. - Bueno, tú también te ves genial. 370 00:15:09,387 --> 00:15:11,654 - Gracias. - Tu piel está resplandeciente. 371 00:15:11,655 --> 00:15:15,759 Oh, acabo de tener un baño de barro. 372 00:15:15,760 --> 00:15:17,594 ¿Te importa? si me uno a ti? 373 00:15:17,595 --> 00:15:20,163 Aunque tengo que admitirlo, se parece a enrico 374 00:15:20,198 --> 00:15:21,531 esta interesado en un poco mas 375 00:15:21,565 --> 00:15:23,367 que simplemente servirte bebidas. 376 00:15:23,401 --> 00:15:24,567 ¿Bien? 377 00:15:24,568 --> 00:15:26,169 - Yo también estaba sintiendo esa vibra. - ¿Sí? 378 00:15:26,170 --> 00:15:27,337 estoy a punto de hacer mi movimiento. 379 00:15:27,372 --> 00:15:28,671 Bueno. 380 00:15:28,672 --> 00:15:31,408 Hola, Pedro. ¿Necesitas algo más? 381 00:15:31,442 --> 00:15:34,044 [murmura indistintamente] 382 00:15:39,250 --> 00:15:40,884 Hola Enrico. 383 00:15:40,919 --> 00:15:42,185 Hola Fran. 384 00:15:42,186 --> 00:15:43,353 No puedo agradecerte lo suficiente por conseguirme este trabajo. 385 00:15:43,354 --> 00:15:46,089 oh cualquier cosa para el primo de César. 386 00:15:46,124 --> 00:15:50,427 Ya sabes, de 100 hombres, ellos me eligieron. 387 00:15:50,461 --> 00:15:55,365 Bueno, obviamente estabas los más calificados. 388 00:15:55,400 --> 00:15:56,866 puedo tener ¿un vodka con refresco? 389 00:15:56,901 --> 00:15:59,403 Bueno. ¿Qué hay en eso? 390 00:15:59,437 --> 00:16:02,272 Lo que sea que me traigas Estará bien. 391 00:16:03,541 --> 00:16:05,309 Entonces escuché que tuviste una casa mostrando. 392 00:16:05,310 --> 00:16:07,677 - ¿Cómo te fue? - Oh, buenas noticias, malas noticias. 393 00:16:07,678 --> 00:16:09,179 - No compraron. - Oh. 394 00:16:09,180 --> 00:16:10,747 pero salí hasta el baño de la cama y más allá. 395 00:16:10,781 --> 00:16:13,483 conseguí una oferta fantástica sobre un juego de sábanas de algodón egipcio 396 00:16:13,484 --> 00:16:14,617 para la habitación de Jan. 397 00:16:14,652 --> 00:16:16,719 - Ay, qué dulce. - Sí. [Risas] 398 00:16:16,720 --> 00:16:19,589 guardaste el recibo? 399 00:16:19,590 --> 00:16:20,723 ¿Por qué? 400 00:16:20,758 --> 00:16:22,559 Ah, no hay motivo. [Risas] 401 00:16:22,560 --> 00:16:24,428 enero vino por la floristería hoy. 402 00:16:24,429 --> 00:16:25,862 - ¿Sí? - Sí, todos lo estábamos, 403 00:16:25,863 --> 00:16:27,965 "¿Cómo estás?" "¿Cómo estuvo el Libro de Mormón?" 404 00:16:27,966 --> 00:16:29,666 "¿Puedes ayudarme a medir?" 405 00:16:29,667 --> 00:16:31,701 ella no quiere ser tu compañero de cuarto nunca más. 406 00:16:31,735 --> 00:16:34,071 [Tose] ¿Qué? ¿Qué hiciste? 407 00:16:34,072 --> 00:16:35,705 ¿Por qué vas bien? a lo que hice? 408 00:16:35,706 --> 00:16:37,240 Quizás ella hizo algo. 409 00:16:37,241 --> 00:16:39,142 Sí, claro. ¿Qué hiciste? 410 00:16:39,177 --> 00:16:41,278 Bueno, ella presionó mis botones, 411 00:16:41,279 --> 00:16:43,513 y yo podría ser un poco sensible 412 00:16:43,514 --> 00:16:45,248 porque tengo hay mucho en mi mente 413 00:16:45,249 --> 00:16:47,017 con esta boda y todo. 414 00:16:47,018 --> 00:16:49,819 Y lo admito, podría haber dicho cosas que no quise decir... 415 00:16:49,820 --> 00:16:52,389 Al igual que tú lo hiciste en nuestra boda. 416 00:16:52,423 --> 00:16:55,425 ¿Qué estás obteniendo? involucrado con ella de todos modos? 417 00:16:55,426 --> 00:16:57,027 ¿Por qué tienes siempre meter la nariz 418 00:16:57,028 --> 00:16:58,561 en cada aspecto de mi vida? 419 00:16:58,596 --> 00:17:02,299 Es lo que hago. 420 00:17:02,333 --> 00:17:04,767 no puedo creer Tú me hiciste esto, Fran. 421 00:17:04,768 --> 00:17:07,004 - Petey... - Ah, ¿qué te importa? 422 00:17:07,038 --> 00:17:09,439 Tu vida está toda atada en una pequeña y ordenada reverencia, 423 00:17:09,440 --> 00:17:11,274 y tengo que empezar en el punto de partida. 424 00:17:11,275 --> 00:17:14,311 - Muchas gracias Fran. - Ay, Petey. 425 00:17:16,447 --> 00:17:18,915 Aquí tienes tu vodka y refresco. 426 00:17:29,827 --> 00:17:31,594 - Hola. - Hola. 427 00:17:31,629 --> 00:17:33,130 ¿Dónde estabas? 428 00:17:33,131 --> 00:17:35,399 Fui a hablar con Jan. 429 00:17:35,433 --> 00:17:36,933 Ohh, ¿qué dijo ella? 430 00:17:36,967 --> 00:17:39,336 Ella dijo tu y yo tener problemas. 431 00:17:41,072 --> 00:17:46,109 ella nos llamo unos Donny y Marie extraños. 432 00:17:46,110 --> 00:17:48,078 Bueno, eso es un poco duro. 433 00:17:48,112 --> 00:17:51,014 Yo también lo pensé. 434 00:17:51,049 --> 00:17:53,583 Ay, Petey, Lo siento mucho. 435 00:17:53,584 --> 00:17:55,718 lo prometo Voy a compensarte. 436 00:17:55,753 --> 00:17:57,687 [Suspiros] ¿Cómo? 437 00:17:57,688 --> 00:18:01,791 Hola, Pedro. 438 00:18:01,825 --> 00:18:05,628 Eh, Enrico vive hasta el final en Glendale, 439 00:18:05,629 --> 00:18:09,132 y entonces le dije que podía Choca en nuestro sofá esta noche. 440 00:18:09,167 --> 00:18:10,667 ¿Está bien? contigo? 441 00:18:10,701 --> 00:18:13,836 [murmura indistintamente] 442 00:18:13,871 --> 00:18:17,240 y el dijo que cuando me mude, 443 00:18:17,241 --> 00:18:20,177 le encantaría mudarse y ser tu compañero de cuarto. 444 00:18:20,178 --> 00:18:22,079 Oh, vamos a tener muy divertido. 445 00:18:22,080 --> 00:18:24,047 quiero hacerte mi bombocado. 446 00:18:27,851 --> 00:18:32,222 espero eso significa "esclavo". 447 00:18:37,027 --> 00:18:38,995 Así que lo hice bien, ¿eh? 448 00:18:39,029 --> 00:18:41,030 - Lo hiciste bien. - [risas] 449 00:18:41,065 --> 00:18:43,866 Ay, Petey, Lo siento mucho. 450 00:18:43,867 --> 00:18:46,470 Pero ya sabes, cuando te vi junto con ella, 451 00:18:46,471 --> 00:18:47,870 Me puse muy celoso. 452 00:18:47,871 --> 00:18:50,207 todavía siento tan conectado contigo. 453 00:18:50,208 --> 00:18:51,441 Bueno, lo mismo aquí. 454 00:18:51,442 --> 00:18:53,076 Quiero decir, ¿por qué crees que ¿Quería vivir con Jan? 455 00:18:53,077 --> 00:18:55,378 Ella me recuerda a ti. Quería tenerte cerca. 456 00:18:55,379 --> 00:18:58,030 Vaya, Petey. 457 00:18:58,031 --> 00:19:00,222 Ya sabes, Me voy a casar con Elliot... 458 00:19:00,223 --> 00:19:01,841 Lo sé, Fran. 459 00:19:01,842 --> 00:19:04,672 Pero una parte de mí siempre va a sentir 460 00:19:04,673 --> 00:19:07,025 como si fueras mi verdadero marido, 461 00:19:07,026 --> 00:19:10,303 y el es el chico bueno Estoy teniendo una aventura con. 462 00:19:11,360 --> 00:19:12,767 Sí. 463 00:19:12,768 --> 00:19:15,495 Lo mismo conmigo y Enrico. 464 00:19:15,496 --> 00:19:17,708 Bueno, te amo. Mwah! 465 00:19:17,709 --> 00:19:19,396 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, cariño. 466 00:19:19,397 --> 00:19:21,826 - Nos vemos. - Dulces sueños. 467 00:19:22,683 --> 00:19:25,206 ¡Ay dios mío! Enrique, lo siento! 468 00:19:25,207 --> 00:19:26,673 pensé estabas en el baño. 469 00:19:26,674 --> 00:19:28,599 Llamaré la próxima vez. 470 00:19:29,878 --> 00:19:32,564 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy, muy bien. 471 00:19:33,000 --> 00:19:36,103 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 472 00:19:36,153 --> 00:19:40,703 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0